end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
to stop (plug) one's ears
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
in the same way as; just like
coma; deep sleep; falling fast asleep
it is not possible (to, that); there is no such thing as
may; might; perhaps; may be; possibly
groan; moan; growl; roar; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
there is nothing; having nothing
truth; reality; truly; really; absolute truth
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
total fire ban; no source of ignition permitted; no open flame; flammables!
business; things to do; engagement; errand; affairs
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
lost child; lost person; stray child; missing child
to get lost; to become lost; to go astray
torii (Shinto shrine archway)
without (uttering) a single word; without (giving) even the slightest response
vast; limitless; boundless
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
with a roar (of flames); with a whoosh; suddenly blushing; in a daze; absent-mindedly; dimly
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)
with a crack; with a crash; with a shattering sound
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments