at first; in the beginning; originally
now that you say that; now that you mention it
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
good God; good deities; true teachings of Buddha
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
serious; important; significant; grave; weighty
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
sound; noise; (musical) note; fame
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
thieving cat; adulterer; homewrecker
evening meal; dinner; supper
house; residence; family; household; lineage; family name
private property; personal belongings; personal effects
changing completely; transformation
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
re-covering; repapering; reupholstering
diminutive used with names, etc.; diminutive adjective ending
charging (at the enemy) with a shout; rush; rushing (an activity); working at full speed; penetration; piercing
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
refined; genteel; graceful; decent
furnishings; implements; equipment
residence; estate; grounds; premises; mansion
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
very interesting; of great interest
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
this and that; such and such
to jump up and down; to hop
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to live (in the house of one's employer, teacher, etc.); to live in; to become a live-in employee; to become a resident (of an institution)
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
dissenting opinion; opposite viewpoint; contraview
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
handling things without making waves; taking in one's stride
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)