lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to love and be loved back; to love and be loved in return; to give and receive love
after this; henceforth; henceforward; from now on
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
magatama; comma-shaped bead from prehistoric Japan, usually made of jade
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber
highly priced; expensive; valuable; costly
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
historic ruins (remains, relics); archeological site
archeological excavation (archaeological)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to redeem (from sin); to save
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
hobby; pastime; tastes; preference; liking
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
third party; third person; outsider; disinterested person
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
topic of discussion; agenda
question; inquiry; enquiry
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
the person concerned; the person in question; the said person
rank; ranking order; hierarchy
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
how about ...?; I wonder; I don't know
sour kombu prepared with black vinegar
heathen; heretic; pagan; nonconformist; freethinker; iconoclast