under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
scandal; deplorable event
blood relationship; blood relative
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
profitable plan; good plan
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to leave; to depart; to take one's leave
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
emotion; feeling; feelings; sentiment
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
to shake; to sway; to waver
intentional; deliberate; contrived; artificial
invisibly; secretly; privately
to tower over the surroundings
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
offering to a deity or somebody's spirit; tribute to a person who is about to depart
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
tradition; legend; folklore
to show signs of ...; to have the appearance of ...
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
negligent; neglectful; careless; remiss
(school) subject; curriculum; course; item; heading; entry
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
within; inside of; less than
physical education; PE; gym (class)
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
originally; by nature; from the start
postwar period; period after Second World War
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
plan; project; schedule; scheme; program; programme