to do someone in; to bump someone off
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to be disgusted with; to be fed up with; to run out of patience with
though; notwithstanding; although
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to wrench open; to prize open; to pick (lock)
to drain dry; to dry out; to scorch
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to say goodbye; to bid farewell
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to sigh; to breathe a sigh
to talk to oneself; to mutter
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
gurgling down; being sucked into; caving in suddenly
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to become completely chilled
to collapse into; to flop onto
(cross) section (e.g. in a drawing); cutting plane
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to result in death; to lead to death; to be fatal (e.g. disease)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
(in) his way; peculiar to him
in any way; to some extent; even if only a little
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but