messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
entrance; entry; gate; approach; mouth
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
and; thereupon; because of that
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
very interesting; of great interest
falsely similar; counterfeit
visit (from abroad); introduction (from abroad); importation
strict; close; precise; scrupulous
to detest; to abhor; to loathe
failed creative work; flop; dud; bomb
fairy tale; fairy story; nursery tale
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
to be expensive; to be costly
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
circuitous; roundabout; indirect
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
tinnitus; ringing in the ears
to use up; to exhaust; to wear out
to be reduced to ashes; to be cremated
to be greatly obliged; to be very sorry
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to get to know each other; to make acquaintance
doctor to a shogun or daimyo (Edo period)
decider; person who decides; deciding factor; clincher; trump card
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order
to leave word; to leave a message
dying; death; dead; useless; damned
advance; moving forward; progress
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
vain person; ostentatious person; show-off
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage