jpdb beta

never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means

1

town girl; girl raised in a town

2

to drag out

1

companion; follower; attendant; retinue

3

relief; aid

1

healing; soothing; therapy; comfort; solace

1

adjournment

2

to happen to meet; to come across

3

in the fire; in the flames; (arch.) burning (something)

1

in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of

1

to be(come) intertwined; to be entangled

1

goes without saying; needless to say; obvious

1

very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason

1

to happen to be available; to have on hand; to have in stock

1

day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)

2

advance party

1

under cover of night

3

costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing

2

snow thaw; thawing

2

component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)

1

all members; whole army

1

cash bonus; reward; bounty

1

skill; proficiency; experience; dexterity

1

remaining snow; lingering snow

1

to show off; to flaunt

1

speech; expression; wording; language

1

sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing

1

notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties

1

clothing; costume; outfit; garment; dress

2

coat; tunic; jacket; outer garment

1

trend of the times; way things are going

2

narrow; thin (sized); slender

2

to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off

2

smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable

1

with a friendly grin; smilingly

1

functionality

1

regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on

1

bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan

1

chain mail (armor, armour)

1

attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat

1

moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable

1

to suppress one's emotions

1

our

1

a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"

1

regulation; control

1

new recruit; conscript

1

to pull into; to draw in; to bring in; to win over

1

alone; by oneself; on one's own

1

as soon as possible

3

when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives

2