retreating figure; appearance from behind
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
substantial; real (as opposed to nominal)
economic; financial; economical; thrifty; frugal
discussion; talk; tête-à-tête; conference
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
feeling of emptiness; sense of void
beginning of next week (usu. Monday); early next week
perfect; complete; flawless
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
dark clouds; threatening signs; ominous indications
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
declaration; proclamation; announcement
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
to turn on one's heel; to turn back; to return
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls