right on the heels of yesterday; only yesterday
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
light (flavor, color, etc.); simple; plain; frank; candid; easygoing
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
after five; one's private time; after-hours
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
industry terminology; professional jargon; buzzword
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
call; visit; inquiry; enquiry; question
grandfather; male senior-citizen; old man
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
first letter of a word; capital letter (at the start of a word or sentence); initials (of one's name)
sea grapes (Caulerpa lentillifera)
to name; to call; to christen; to term
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
rice (esp. when served on a plate)
example; simile; metaphor; allegory
senior high school student
to look young; to seem young
androgynous; gender-neutral
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
aloneness; loneliness; solitude
to smoke a cigarette; to smoke
softly; mildly; gently; politely
first-class; first-rate; characteristic (of); peculiar (to); school (e.g. of flower arrangement); one flag
incredible response (company dealing with a complaint, celebrity dealing with fans, etc.); incredible service
emotional wall; internal barrier
practice; putting into practice; implementation; praxis
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
neighbour to the right (person, building, etc.)
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
omen; fortune; effect (e.g. of prayers; as the result of intense training); efficacy