to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
to count up; to enumerate
searching for the culprit; trying to find out who did something
letterpress; relief printing
unforgivable; inexcusable; unpardonable
pull together!; give it your best shot!; let's do this!
looking away; looking aside
to fall ill; to be taken ill
goods piled beneath; lower layer; lowest social strata; bottom (of the ladder); low rank
homogenization; homogenisation
yogurt; yoghurt; yoghourt
cocoa (beverage, cocoa solids); hot chocolate
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
feeling sick (suddenly); feeling queasy; feeling nauseated; being angry (suddenly); being offended; being disgusted
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
literal translation; direct translation
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
person from the Kansai region
normal position (posture); missionary position
prone bone (sexual position)
trouble; quarrel; dispute
scene of the crime (offense, offence)
sting operation; undercover investigation
confrontation; to face; to confront; to encounter
intending to persuade someone and instead being persuaded oneself; going for wool and coming home shorn; the biter bit; (lit.) the mummy hunter himself becomes a mummy
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
stout; corpulent; plump; voluptuous
underestimation; undervaluation
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded