visiting soldiers at the front to provide comfort; visit to (gift for) persons hard at work as a sign of support
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
common knowledge; well-known fact
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
holiness; sacredness; sanctity; dignity
tabi; Japanese socks (with split toe)
a little bit; a little while
sense of touch; sense of being touched; tactile sense
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
in a sense; in some way; to an extent
not counting (as anything significant)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
touting; tout; barker; pander
as you were; return to your original position!; er, rather
commerce; trade; business
rightful claimant; beneficiary; right holder
(verbal) message; sending word; (arch.) excuse; (arch.) pretext
offender; criminal; culprit
is not; am not; are not; isn't it?
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
friendship; fellowship; camaraderie
pensive (or worried) look on one's face
hundred times worship (e.g. walking back and forth a hundred times before a shrine offering a prayer each time)
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
scoundrel; rascal; villain
setting up (a structure, building, camp, etc.); construction; preparation (e.g. of a venue); arrangement (of an event)
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
large attendance; full house; capacity audience
ultrahigh speed; ultrafast
to become dull; to become lifeless; to get bored; to lose interest; to lose value after a peak (e.g. stock); to weaken (of the market)