congestion; crush; crowding; confusion; disorder
fucking; screwing; having sex
now that you say that; now that you mention it
public holiday; celebration (of)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
light novel; young-adult illustrated fiction
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
suffering; distress; hardship; trial
though one didn't intend (expect) to
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
to happen to have on hand or in stock
(arch.) to wear on the head; to have cloth, clothing, etc. bestowed upon one by their lord or master; to wear such cloth on the left shoulder; to be injured
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
cost performance; cost effectiveness; price-performance ratio; value for money; bang for one's buck
of all (things, people, places, days, etc.)
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
pride; dignity; self-respect
normal serving; medium-sized portion
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
foolhardy; reckless; fearless
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
retention; maintenance; preservation