with a splash; slap; slat; slam
depending on the situation; should time and circumstances permit
reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
degree of dependence; dependency rate; reliance
to become hoarse; to become husky
spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
person requiring special attention; person to be wary of; person under (police) surveillance; dangerous person
hidden room; secret chamber
to behave well; to mind one's manners
to mind; to care; to worry
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
grown-up (manner, etc.); mature; adult
accommodation charge; lodging charges; lodging fees
health preservation; recuperation; recreation
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
preaching to the deaf; (lit.) chanting the nembutsu into a horse's ear
trivial matter; trifling thing; something ordinary
to shake each other's hands; to shake hands with each other
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
question collection; problem collection; problem set; workbook
practice by repetition; learning by rote
checking answers (e.g. to homework problems); verifying one's answers
to be sloppy; to be lazy; to be worn out; to be exhausted; to be worn out (e.g. equipment); to have stopped working
solidarity; banding together and working as one for a common cause
not under observation; not on one's radar; unmarked (player); unguarded; unmarked (item, etc.); without a mark
looking slender in clothing
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
device; instrument; vessel; container; ability; capacity