width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
no-holds-barred party; free and easy gathering
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
cartilage; nankotsu; (dish of) gristle (usu. of chicken, deep-fried)
deep-fried food (esp. chicken)
first person to say something; first person to suggest something
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
little by little; bit by bit; sparingly
to get out of hand; to become uncontrollable; to boil over
deliberate hindrance; obstruction
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
to act like a know-it-all; to pretend you know everything; to fancy one is an authority
amount of drink; one's drinking capacity
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
scram (emergency nuclear reactor shut-down)
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
operation plan; scheme of operations; plan of campaign
surprise victory; upset; coup
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
hardening; fortifying; pledge; vow; defense; defence
(artillery) barrage; bullet hell; curtain fire; barrage of scrolling comments (overlaid on an online video)
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
to be flurried; to be confused; to lose one's head
while there is life, there is hope; without life, there is nothing; don't waste your life
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
friend and foe; enemies and allies; both sides
to have legs; to be able to get around; to be a good runner
to whinge; to kvetch; to gripe; to complain; to whine
one's feeling while riding; comfort (of a vehicle); ride quality
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
contacting; getting in touch; communication; call; message
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
V sign (hand gesture); peace sign
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)