to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
grotesque; bizarre; weird; grotesque (style)
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
to press forward; to forge ahead; to push on
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
straight face; composed expression; nonchalant look
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
to be awash with; to teem with; to be full of
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
rare; uncommon; unusual; rare; lightly cooked
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
regular; ordinary (e.g. session of parliament); established usage; precedent; regular practice
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
boom; craze; (economic) boom; boom (of a boat); (microphone) boom
men and women of all ages
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
young; youth; young person
likability; favorability; popularity
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
improvement in image (of someone or something); improving one's image
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
in line with this; therefore; consequently; so; such being the case; in that regard
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
popular; well-liked; common; frequent; popular music; pop music
origin; (arch.) appearance of an auspicious sign that one will receive a divine mandate to becoming emperor; (arch.) birth of an emperor or his ancestors
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
in the future; another day; later
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
yes it is!; it surely is; certainly
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
determination; resolution
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
anyway; anyhow; at any rate; in any case
loose (of clothing); baggy; flabby; saggy; sloshing; slopping