closing time; lockup; curfew
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to change (one's clothes)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
holiday; day off; sleep; rest; good night
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
aircraft fabric covering; buffing wheel; polishing mop
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
impact; shock; impulse; (psychological) shock
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
shyness; bashfulness; shame
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
I got it; I see; I now know; so that's the reason
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
(even) if only a little; to some extent; in the slightest way
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
amplification; magnification; amplification; making larger
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
reality; actuality; hard fact
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
fast-talking; rapid talking
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
amorous; sexy; voluptuous; erotic
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to step aside; to move (out of the way); to make way
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted