to speak unclearly; to speak inarticulately; to pronounce poorly; to slur one's words; to lisp
(rubbing) salt in the wound
making matters worse; adding insult to injury; (lit.) bees to a tearful face
critical hit (esp. in RPGs)
together with; same; both; all; including ...
to have the privilege of doing
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
charred; burnt black; scorched black
munching; crunching; scratching (an itch)
leftovers; half-eaten food; leftover food
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
destined; predestined; fated; fateful
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
applicant; candidate; volunteer
to think hard about (something that one doesn't know much of); to rack one's brain
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
fixed time; regular time; scheduled time; fixed period; scheduled period
extreme close-up (photo, shot)
red sea bream (Pagrus major); Japanese sea bream; red tai; porgy
quantitative; concerning the quantity
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
one (thing); one piece; one item
sense of relief; feeling of relief
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
unnatural death; accidental death; violent death
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
to have a narrow escape from death
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to be responsible for; to bear the responsibility of
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
ding-dong (of a doorbell, intercom, etc.); doorbell; intercom; ding ding ding!; correct!
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu