date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
suited figure; person in a suit
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
movie theatre; movie theater; cinema
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
abusive language; violent language; wild words
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
making (a book, etc.) into a film; adapting for the screen
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
turning (a comic, novel, etc.) into a serialized TV-show; dramatization
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
to be dispersed; to get separated
to buy again; to buy anew
to palm off; to force a sale
vice; immorality; corruption
land shark; land speculator
fine line; weight of thread; slit-eyed
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
person working for someone else (followed by job title); hired
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
sensual love; love affair
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
surreal; surrealism; shul; schul