floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
after having come this far; now that we've come this far
on and after; from ... onward; since
call; visit; inquiry; enquiry; question
to push someone (towards); to encourage someone
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
darkish; dusky; dark; murky
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
these guys; these fellows
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to do something in readiness for; to get something (needful) done
control; check; restraint; inhibition
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
pointing out; identification
to dash (water, etc.; on someone or something); to throw (on); to pour (over)
covered in mud; mud-caked
natural; understandable; reasonable; no wonder
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
muddy; covered with mud; mud-caked
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
shout of abuse; jeers; boos
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
green; wet behind the ears; immature; (lit.) smelling of milk
young girl; lass; adolescent female
moving slowly (and dull-wittedly)
to crawl out of; to creep out of
(work) shirker; goldbricker; good-for-nothing employee; (lit.) salary thief
to happen to hear; to overhear
though one didn't intend (expect) to