young lady (in ref. to a maid, etc.)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
it's not like; it isn't as if
wink of sleep; snooze; doze; nap
nothing but; none other than
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
pressure; urgency; tension; imminence; acuteness
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
to inherit; to succeed; to take over
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
remnants of an enemy army
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
reconstruction; rebuilding; restructuring
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
perseverance; determination; tenacity; energy
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
all you want; as much as one wants
to make time; to carve out some time (to do something)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
so; therefore; and; (and) then
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
important; essential; significant; major; key; principal
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
this sort of; this type of
sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce); hanging; something hanging (flap, lappet, etc.); (kendo) loin guard; kanji radical enclosing the top-left corner of a character; woman; -ass
justification; rationalization
otherwise; if not; or else
to look down over; to look down on
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
dissidents; people who are against the Establishment; anti-Establishment groups