since some time ago; for quite a while; already
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
to be spared from being fired; to avoid getting the chop
mental disorder; mental disease
having a medical examination; seeing a doctor
mental illness; psychosis
poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress
high academic achievement; advanced academic training; higher education
hardships of life (esp. due to lack of money); life's struggles
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
highly educated person; academic; scholar
filling (up); replenishing; filling in (a tooth); loading (a gun with ammunition, a camera with film, etc.); packing; plugging
persecution complex; delusion of persecution; paranoia
person (esp. social outcast) who has nothing left to lose; (lit.) invincible person
sensational crime that becomes a media event; (lit.) theatrical crime
person unfit for society; misfit
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
alone; by oneself; on one's own
accomplice; conspirator; cohort
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
Kumamoto Prefecture (Kyūshū)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
part-time job; side job; part-time worker; albite
hollow; cavity; hole; cave
organized crime syndicate; criminal group; (lit.) antisocial group
intellectual; educated person; intelligentsia
South Korea; Republic of Korea; Korean Empire (1897-1910)
occurring in succession; doing in succession; firing in rapid succession; volley of shots; volley (of questions, abuse, etc.); stream
to control; to take the lead in; to have under one's thumb
recalcitrant; insubordinate; lawless; disaffected; malcontent; rebellious
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
gathering evidence (e.g. to back a news story); getting the facts; obtaining supporting evidence
blind (devotion, faith, etc.); reckless
complete bed rest; complete rest and quiet
to be a matter of life or death; to be life-threatening