individual; private person; personal; private
having no idea; having no clue
false rumor (rumour); false alarm; misinformation
sliver of hope; gleam of hope; ray of hope
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
that kind of; of the sort; of the kind; such
other party; other side; ahead; in front; destination
to accept; to receive; to agree
close investigation; careful examination; scrutiny
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
groundwork; foundation; inclination; aptitude; undercoat; first coat
to contact; to get in touch with; to check in (with)
well then ...; in that situation; in which case
drawing room; parlor; parlour; guest room
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
third day of the month; three days
strange; unfamiliar; mysterious; not knowing the true nature
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
house; residence; family; household; lineage; family name
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
centre; center; middle; capital; seat of government
living; lifestyle; living room
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to sit down; to take a seat
store; shop; establishment; restaurant
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
information leak; data breach
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
one's house; one's home; one's family
with (the sound of) clashing swords; (arguing) fiercely; heatedly; vehemently
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
lively; active; vigorous; animated; brisk
high class; esteemed; cherished
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine