to finish knitting; to lace from bottom to top; to finish compiling (e.g. a dictionary); to finish editing
to catch the eye; to attract attention
substantiation; materialization; materialisation; (specific to object language classes) instantiation
surplus; remainder; residue; margin; balance
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
vitality; energy; dynamism
another dimension; different level; whole other level
to act as a receptacle; to receive; to take on; to host
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
same kind (race); homogeneousness
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to tower over the surroundings
dignified appearance; majestic appearance; imposing appearance
security guard; doorkeeper
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
exposed; scanty; bare; public; open
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
the "ra" column of the Japanese syllabary table (ra, ri, ru, re, ro)
tide; current; tendency; trend
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
visual effect(s) (e.g. in a film)
two things that superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; (lit.) the Moon and a turtle
dwelling; house; residence; address
refinement; elegance; grace
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
princess; daughter of a nobleman
(piece of) rope; ordinary method
and (also); both ... and; as well as
(as alike as) two peas in a pod