great admiration; deep respect
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
good-looking; fair; beautiful
spurt of blood; hot-bloodedness; hot blood; ardour
white ball (baseball, golf ball, etc.)
piece (e.g. poetry); poem; essay; book; story
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
sanity; consciousness; soberness
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
simmer; bubble out; flow out
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
transcendence; excellence; superiority; super; extremely; awfully
several times; once or twice
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
to spread rumors; to spread rumours
simmering; (boiling) gently
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
actual existence; real existence; existing in real life
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
river; stream; River; the ... river
continuously; from beginning to end; from first to last
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
disillusionment; disillusion; disenchantment
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...