long-established shop; shop of long standing; old shop
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
compensation; equivalent value; consideration
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
family vacation; family trip
close; intimate; on good terms
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
making out; necking; canoodling; fondling; flirting
de- (indicating reversal, removal, etc.); post-
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
these guys; these fellows
first departure (of the day); first train; first bus; departing from the starting station (of a bus, train, etc.)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
cut; reduction; curtailment
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
traveling expenses; travelling expenses; carfare
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
discount coupon; discount ticket
tourist information center; tourist information centre
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
to pile up; to accumulate; to estimate
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
warmly; cordially; with tender care
within the limits (framework, boundaries, price, etc.)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
perfect; complete; flawless
worry; fear; anxiety; concern
departure; leaving; setting off
the more you do (it), the... (e.g. "the more you drink, the better it tastes")
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
platform; home; home base; home plate