width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
self-flattery; sing one's own praises
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
one's figure during sleep
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
one scene (e.g. in a movie)
tapestry; wall hanging; banner
wooden figure; wooden doll; puppet; blockhead; good-for-nothing; fool
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
all nighter; sleepless night
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
index; indices; indicator
basis for decision; evidence for judging
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate
pioneer; leader; taking the initiative; leading an attack; charging ahead of others (towards the enemy)
to emphasize; to attach importance to
much-discussed work (book, film, etc.)
lump together; put all together
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable
promising without due consideration
used item; secondhand item; old; used; previous
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
spattering; splotching; step-by-step; little-by-little; soon; dots
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
uncleanliness; dirtiness; (arch.) menses; (arch.) feces (faeces); bathroom
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
adult film series produced in 1971-88 by Nikkatsu (from "roman porno")
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
apartment wife (esp. one who spends a lot of time alone while her husband is at work)