fault; error; indiscretion; faux pas
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
madly in love; completely charmed (by); head over heels (for); from the heart; entirely; completely
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
easygoing; optimistic; conceited
rugged; scraggy; angular; gnarled
to be bony; to be angular
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
openly; squarely; directly; to a person's face
grandfather; male senior-citizen
Orion (constellation); the Hunter
changing seasons; season's transition; transition from one season to the next; turn of the seasons; turning of the seasons
beginning of the year; early in the New Year
dizzying (speed, changes, etc.); rapid; drastic; bewildering; hectic; bustling (e.g. world)
this year; this fiscal year; this school year
review; reconsideration; revision
regular (periodic) examination
belatedly; though a little too late
sentence structure; grammatical construction; syntax
possibly; by some possibility; perhaps
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
garden; orchard; park; place; world; environment
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
vulva; female genitals; female genital area
to go up the stairs; to climb the stairs
while studying; presently studying
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything
middle-aged man; Buddhist priest
one more time; once more; once again
this and that; one thing or another
living by oneself; living alone
jam-packed; packed in like sardines
strong pressure; heavy pressure
oshizushi; sushi rice and other ingredients pressed in box or mould (mold)
gelidium jelly strips (made from agar-agar); prostate orgasm