suitable time; good time; propriety; moderation
to go to the bathroom; to go to the restroom; to excuse oneself
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
unnatural; artificial; affected; strained
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
to pressure; to put pressure (on); to press
to fail; to mess up; to bungle; to screw the pooch
bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived
failure; mistake; blunder
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
not knowing what to do with the time one has on one's hand
to be excited; to be nervous; to be thrilled
vulgar; indecent; coarse; crude
unless one ...; if one does not ...
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
(being) among close family or friends only; private (gathering of intimates)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to get into trouble; to have troubles; to cause trouble; to break down
role of a company president
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
feeling of calmness and relaxation
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to gasp for air; to pant; to be out of breath
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
very high; high up; aloft; only; merely; just
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
status; position; method; way; rule; regulation