just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
umibōzu; sea yōkai, resembling a huge bald-headed black figure; sea monster; green turtle
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
edged tool; cutting instrument; knife
innumerable; countless; numberless
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
innumerably; countlessly; (lit.) as abundant as stars
to kill; to beat to death
foreign; abroad; overseas
to sell off; to dispose of
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
show tent; circus tent; freak show
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
unusual space; other dimension
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
calmly; quietly; gently; be quiet!
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
comprehension; consent; understanding; OK; roger
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
zero; 0; nought; nothing; zilch
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
story; tale; narrative; account; fable; legend
unexpectedly; unusually; considering all that
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
independence; self-reliance
to lose sight of; to miss