somewhere; in some respects; in some way
very young; childish; immature
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
catercorner; diagonally opposite
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
older sister; elder sister
warming up sake; warmed sake
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to be born; to come into the world
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
(traffic) congestion; traffic jam; gridlock; delay; stagnation
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
(corrugated) cardboard; cardboard box; carton
deliverables; delivered product
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
black kite (Milvus migrans); construction worker; scaffold erector; fire hook; reddish brown; Inverness cape; filcher
apiece; each; at a time; piecemeal
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
perfect; complete; flawless
handle; grip; holder; person who holds
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
all; entire; whole; altogether
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable stand (idly) by; to be unable to look on with indifference; to be unable to remain a mere spectator
trainer (person who trains people or animals); sweatshirt
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
cardboard box; carton; corrugated box
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
Om; Aun; syllable representing the primordial trinity of Vishnu, Shiva and Brahma; inspiration and expiration; respiration; alpha and omega
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
Lights are usually followed by shadows