tips of one's hair; hair ends
actually; really; truly; in practice; practically
details; particulars; detailed; minute; detailed statement
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
the way one works; one's working manner
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
fixed time; regular time; scheduled time; fixed period; scheduled period
bento; Japanese box lunch
everywhere; all over; throughout
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
at any cost; at any price; at any expense
if so; in that case; in that situation
happy family circle; sitting in a family circle and enjoying conversation; harmony in a family
convenience store lunch box
unnatural; affected; studied; forced
there is nothing; having nothing
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
favourable; favorable; doing well; OK; all right
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
middle-aged man; Buddhist priest
I would rather; I would as lief do; strong preference
none of your business; not your concern
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
idle thoughts; worldly thoughts
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to stop (plug) one's ears
enough is enough; no further!
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
clear solution; clean decision