udon; thick Japanese wheat noodles
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
letter (of an alphabet); character; writing
store; shop; establishment; restaurant
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to be rustic; to be countrified; to have a rural feel
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
opening a new shop; opening a shop (for the day)
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
woman; female; feminine gender
that kind of; that way; that move; that trick; that game
judging from; on the basis of; from the point of view of
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
scene; spectacle; sight; view
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
beat; palpitation; pulsation; throbbing
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
coverall apron; cook's apron
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
part; part-timer; part-time (work)
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
age thirty; one's thirties
youthful; young; young-looking
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
hairline at the nape of the neck; nape
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
charming; fascinating; attractive
fat; grease; blubber; lard; suet