one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
number of times; frequency; count
one by one; each; every; at intervals of
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
dizzyingly; to feel dizzy
sense; sensation; feeling; intuition
immediately; right away; at once; instantly
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
to become used to seeing; to be familiar with
scenery; scene; landscape
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to be bewildered; to be perplexed
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
luckily; blessedly; fortunately
consequence; outcome; result; blame
sense of smell; olfaction
sensitive; alert; aware; susceptible
dubious; puzzled; suspicious
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
just managing; with great difficulty
purpose; goal; aim; objective; intention
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
Lindera triloba (species of spicebush)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
udon; thick Japanese wheat noodles
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
letter (of alphabet); character; writing
store; shop; establishment; restaurant
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to become rustic; to be countrified
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
opening a new shop; opening a shop (for the day)
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle