rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
Chinese numerals; kanji numerals
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
enthusiast; maniac; fanatic; nut; freak
terrible luck (esp. on an omikuji slip); very bad luck
of all (things, people, places, days, etc.)
New Year's Day; first day of the year; New Year's morning; morning of New Year's Day
to redraw (a line); to catch (a cold) again; to consult (a reference) again
just because; even if; even though
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (food); take-out; takeaway
claw crane; toy crane; crane game; arcade game where the player captures stuffed animals, etc. with a UFO-like crane
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
to draw (the winning ticket); to apply; to compare; to put (oneself in someone's position)
visitor (to a shrine or temple)
to come to one's senses; to calm down
person being waited for; person who waits
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to be profitable; to yield a profit
wish; desire; request; prayer
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
takoyaki; octopus dumplings
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
from afar; over a great distance; all the way
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
(another's) daughter; young lady
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
lost child; lost person; stray child; missing child
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
to make a mess of it; to make a hash of it; to fail and lose face; to spread miso (e.g. on konnyaku)