today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
schoolgirl; female student
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
best is Fuji, second is a hawk, third is an eggplant (of auspicious things to see in a dream, esp. one's first dream of the year)
eggplant (Solanum melongena); aubergine
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
cotton candy; fairy floss; candy floss
to become completely dry; to dry out; to dry up; to parch
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
weeping for joy; crying with happiness
as if it were about oneself
take care; take good care of yourself
forfeiture (of assets); confiscation
embarkation; boarding (a ship or aircraft)
to get teary; to be moved to tears
(it was) not until; (it was) only when
mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.
subtle seasoning that brings out the flavor; secret ingredient
plump; chubby; voluptuous
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
the early bird gets the worm
little by little; step by step
notification; pre-1886 administrative order
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)