to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
cotton candy; fairy floss; candy floss
to drain dry; to dry out; to scorch
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
weeping for joy; crying with happiness
as if it were about oneself
take care; take good care of yourself
forfeiture (of assets); confiscation
embarkation; boarding (an aeroplane, airplane)
tear gland; lacrimal gland
(it was) not until; (it was) only when
mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.
subtle seasoning that brings out the flavor; secret ingredient
plump; chubby; voluptuous
the early bird gets the worm
little by little; step by step
notification; pre-1886 administrative order
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
standing tall; towering; soaring
tingling sensation (e.g. in a leg); feeling numb; painful tingle; noisily; ears ringing
with hesitation; haltingly; falteringly; reluctantly
sensitivity (e.g. of a measuring instrument); reception (radio, TV, etc.); sensitivity (of film)
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
inherent flavor; inherent flavour; natural taste; distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
freeware; free software; libre software; open-source software that can be used, modified, and redistributed without restriction
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red