woman's heart; female instincts or psychology
to saw; to grind (e.g. coffee beans); to mill
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
new menu item; new dish on a menu
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
snowy; covered in deep snow
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
to blaze down on; to beat down on; to shine down upon
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
to finish reading; to read through
reading through (a book); finishing (a book)
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
being a good listener; good listener
talk; recital; narration; topic
report card; result sheet
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
world history; international history
amount; quantity; measuring; weighing
tide; current; sea water; opportunity; chance
with a boing; with a sproing; with a crack; with a pop; (hitting) with vigour; with a kick
itchy; creepy; feeling uneasy
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
local costumed mascot character
best photograph; best shot
men and women; man and woman; both sexes; both genders
person inside a cartoon body suit; voice actor (of a particular character); insider; person on the inside
trip story; vacation story
21st day of the month; 21 days
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
not watching where one is driving; not keeping one's eyes on the road
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to spur (on); to expedite; to encourage