being on duty; person on duty; one's turn
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
recruiting; job offer; job vacancy
paper patch attached to something; paper backing; sticker; notice; poster
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
return; reversion; comeback; carriage return
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
hospitality industry; service trade (hotel and restaurant); service industry
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
word; term; language; speech
patting; stroking; caressing
school; proofreading; proof
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
doctor's visit; house call
assistant; helper; assistant (to a professor); research assistant
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
(Japanese) feature phone (as opposed to a smartphone); mobile phone designed for the Japanese market (with specialized features only available in Japan)
triangle; triangular shape
navigation; (car) navigation system; navigator
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
to gain experience; to accumulate experiences
grace; favor; favour; blessing; benefit
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
grandfather; male senior-citizen
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
office worker; company employee; company man; salaryman
thoroughbred (horse); person of lineage; blue-blood
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
to cross (e.g. road); to traverse
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
sorting of documents; filing documents
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
veterinary clinic; veterinary hospital
no-consultation day (at a doctor's office, clinic, etc.)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
together (of two people); both (of you, them, etc.)
pull together!; give it your best shot!; let's do this!
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
sense of anticipation; feeling of expectation; feeling of hope
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound