account book; ledger; register
agreement; coincidence; correspondence; conformity
to send or direct a person to
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to annoy; to cause trouble
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
through; throughout; through (the good offices of); by way of
looking; viewing; (please) try (to)
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
the more I think about it; the more one thinks about it
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
mole; lentigo; beauty spot
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to pass the peak (of something); to get through the most difficult part; to be over the worst (e.g. an illness); to cross a pass
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
perhaps; likely; probably; I dare say
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
stronghold; citadel; headquarters
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
avenue of cedars (cryptomeria)
in one's own way or style
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
cannot be compared with; no match for
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to soothe; to calm; to pacify
calmly; quietly; gently; be quiet!
astounding; tremendous; crazy; exorbitant
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
pail (for water); bucket; cistern; water tank
mountain road; mountain trail
level ground; plain; flatland
diligent; hardworking; healthy; fit; (arch.) faithful; (arch.) devoted
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream