war; battle; match; game; competition
way; method; means; resource; course
established practice; custom
great swordsman; master fencer
that's a different matter; that's a different story
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
constitutional government; (arch.) exemplary government; (arch.) excellent government
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
tradition; legend; folklore
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
pan lid; pot lid; kanji "kettle lid" radical (radical 8)
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
waterfall; (arch.) rapids
in this manner; in this way; like this
popular name; common name; given name
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
match; game; bout; contest
fair and square; open and aboveboard
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
manners; courtesy; etiquette
something like ...; something called ...
decorum; propriety; politeness
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
umezuke; pickled fresh ume
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
chief; main; principal; major