miraculous efficacy; miracle; miraculous virtue
clearly miraculous; remarkably miraculous; striking
charm against evil spirits; talisman; amulet
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
party; banquet; reception; feast; dinner
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
approval; agreement; support; favour; favor
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; charm; appeal
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
antsy; agitated; irritated; anxious; vexed
single word; a few words; brief comment
fifteenth day of the month; fifteen days
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
and so; therefore; for that reason
fourteenth day of the month; fourteen days
to change places; to relieve one another; to replace someone
every region of the country; all corners of the country; nationwide
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
festival; feast; carnival
indiscrete; imprudent; unscrupulous
tenth day of the month; ten days
fifth day of the month; five days
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
scale; scope; plan; structure
steering (of a boat); steerage
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
dreamy state of mind; ecstasy; trance
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
tree; shrub; bush; wood; timber
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps