Kangi era (1229.3.5-1232.4.2); Kanki era
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
confrontation; opposition; antagonism
at first; in the beginning; originally
quarrel; dispute; argument
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
pillage; plunder; looting; robbery
walking sideways; staggering; striding; being rampant; being widespread; being prevalent
dispute; conflict; trouble; strife
intensification; aggravation
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
lukewarm; tepid; lenient; (arch.) slow; (arch.) stupid
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; Latin (language)
Kibi (former province located in present-day Okayama and parts of Hiroshima, Hyōgo and Kagawa prefectures; later split into Bizen, Bitchu and Bingo provinces)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to gain a victory; to win
loser; defeated person; the defeated
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
coercion; extortion; compulsion; force
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
sword hunt; sword confiscation
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
long (time); longstanding; for a long time
fellow; mutual; companion; comrade
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
peace and tranquillity; halcyon times of peace; peaceful world
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
early (days); initial stage; initial
massing (of troops); gathering
to reach the point that; to come to be that; to turn into
Battle of Sekigahara (1600)
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
every place; various places
lethality; killing effectiveness
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
ancestral; hereditary; imported; transmitted; handed down
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
(social) position; status
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
judgment; judgement; divination; judgement