crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
beginning; outset; first; onset
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
soundly (sleeping); fast (asleep)
one more time; once more; once again
besides; in addition; also; moreover
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to recall; to remember; to recollect
to catch sight of; to come into view; to happen to see
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
number one; first; best; most; game; round
Kan'ei era (1624.2.30-1644.12.16)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
castle (in place names); castle; fortress
keeping house; being confined to one's house
to pass (of time); to elapse
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
what did you just say (to me)?; what's that?
curtain; bunting; act (in play)
under the orders of; by order (command)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said