latest (fashion, hairstyle, etc.); up-to-date
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
pongee; soft thin cloth woven from raw silk
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
snowy; covered in deep snow
valley; ravine; glen; gorge
88 years old; (arch.) rice
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
dark gray; dark grey; slate (color, colour)
dark gray; dark grey; donjiki (clerical dress)
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
grown-up (manner, etc.); mature; adult
(for an object) to be shiny; to be glossy; (for a woman) to be alluring; to look sexy
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
weave; weaving; woven item
snowflake-shaped family crest
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
undershirt (worn under a kimono); singlet
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
gentian blue; salvia blue
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
pattern made from chrysanthemums with disordered petals (esp. used on family crests)
unfit; unsuitable; unmarketable
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
pushy; pushing; self-assertive
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
several years; a few years
to give an order; to place an order; to have made to order
kimono fabrics shop; draper
street vendor; stallholder; stallkeeper
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
flat; even; level; plain (speech, etc.); simple