kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
shopping; purchased goods
to face; to go towards; to head towards
although I say; although one might say; although called
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
nimono; food cooked by boiling or stewing
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
from the beginning; from scratch
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
shopping district; shopping street; downtown
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
nashi (Pyrus pyrifolia, esp. var. culta); Japanese pear; Asian pear; sand pear; apple pear
this way; this direction; here; this (one); I; me
yen (Japanese monetary unit); circle
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
since some time ago; for some time; for quite a while
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to lose one's way; to get lost
it is not possible (to, that); there is no such thing as
area; vicinity; side; edge; circumstances
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
home area; home town; local
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
what's the matter?; what's wrong?
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
strange; odd; peculiar; queer; curious
movement; move; motion; trend; development; change