toilet; restroom; bathroom; lavatory
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
anything and everything; from top to toe; from A to Z
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
not caring; not giving a damn
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to come and stay; to drop in; to visit
inattention; absent-mindedness
old maid (card game); living without one's mother-in-law
to cross one's mind; to be reminded
mental fatigue; worry; boredom
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
still more; even more; all the more; still less; even less
speaking of; (I told you) already; come on
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
that sort of; that kind of; like that; such; so
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
contents; interior; substance; content; (sword) blade
confidential; secret; classified
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
advisory level; warning level
biggest; greatest; largest; maximum
main cause; primary factor
close; intimate; on good terms
normalcy; normality; normal
on bad terms; at loggerheads