tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
came; went; were (somewhere); was (somewhere); were (doing); was (doing)
way of calling (something or someone)
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
maid; helper; help; assistance
permanence; perpetuity; Chōkyū era (1040.11.10-1044.11.24)
that; the matter in question
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
Shinto priest; Shinto priesthood
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to be crowded; to be packed; to be busy; to be piled up (of work); to be busy (with many things); to be packed (of one's schedule)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to be; to come; to go; to be (doing)
declining; refusal; rejection; announcement; notice
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
finishing in one go; completing in one sitting; (doing something) in a single breath
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to apply pressure (on); to bring pressure upon; to lean on
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
unexpectedly; surprisingly
article (in a collection, etc.); piece
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)