charming; fascinating; voluptuous
paper scoop used in goldfish scooping
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
marine plant; seagrass; seaweed
being extremely bad or uncomfortable (at or with something); having a dread (of something)
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
to have a talk; to tell a story
(one's) favourite food; (one's) favorite food
re-education; retraining; in-service training
destination; whereabouts; future; prospects
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
right behind; just behind; directly behind
to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish
class; heading; group; category
characteristic; feature; special quality
correction (of a fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform; straightening (of teeth)
strong and weak points; likes and dislikes; strengths and weaknesses
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
author; writer; novelist; artist
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
complementation; supplementation; completion
slightly difficult; somewhat bothersome; troublesome; peevish; querulous
a matter of course; what is to be expected; par for the course
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
another thing; exception; special case
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
to sit upright; to sit up straight; to take a defiant attitude; to become aggressive; to take the offensive