(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
tear gland; lacrimal gland
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
dullard; indecisive person
deep emotion; impression; inspiration
turning to the left; left turn
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
tenant (usu. office block, shopping center, etc.)
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
to launch oneself upon; to make one's debut
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
observational humour; observational comedy
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
17th day of the month; 17 days
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
to aggravate; to complicate; to make worse
viewing as a problem; problematizing
middle of the night; dead of night
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
effect; virtue; efficacy; impression
kampō; traditional (herbal) medicine based on ancient Chinese medicine
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
expression; look; countenance; face
northern direction; north; (legal) wife (of a nobleman); lady
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered