karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
seat at a table; place at a table
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
way of talking; speaking style
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
in that manner; like that
compelling force; legal force
having an immediate effect; taking immediate effect
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
tear gland; lacrimal gland
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
dullard; indecisive person
deep emotion; impression; inspiration
turning to the left; left turn
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
tenant (usu. office block, shopping center, etc.)
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
to launch oneself upon; to make one's debut
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
death; mortality; to die; to pass away
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
observational humour; observational comedy
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
seventeenth day of the month; seventeen days
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
to aggravate; to complicate; to make worse